• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: туманный остров (список заголовков)
02:50 

Книга: Мэг Кэбот. Серия "Дневники Принцессы". Ну и о ещё двух-трёх королевских особах

Siempre viva!
Нда...И это-то дня три писала. В общем прошу прощения за нижеследующие, ибо не очень всё стройно тут. Но я буду исправлять...Кода приспичит...


Краткая история вопроса (большою писала, но не дописала): Эпопея у меня с ней долгая, растянувшаяся благодаря переводчикам на очень продолжительное время, а потому важная. Началось всё с фильма , просмотренном в началах двухтысячных, носящим аналогичное название и имеющим в главной роли Энн Хэтэуэй . Лента о четырнадцатилетней Миа Термополис, не карсавицы, лузера и просто хорошего человека(что само по себе преступление), волею случая оказавшейся наследницей княжества Дженовия, очень понравилась мне, которой было тогда...Мало мне было - от десяти до тринадцати. Сейчас же скажу, что фильм не плохой, хоть и не совсем по книге, не напряжный вечер с ним вам обеспечен, как и с его второй частью. Потом, далеко не сразу и с трудностями, я обзавелась кассетой и просматривая уже её узрела замечательную надпись (не дословно): "По книге Мэг Кэбот". Я, естественно, возликовала и стала спрашивать по книжным магазинам (коих тогда было значительно меньше, чем теперь) вожделенную книжку. Но тогда в нашем захолустье (если в России вообще) слыхом не слышали о романах Мэг. Только через год-два-три-..., когда я уже и забыла о своём желании, и просматривала полки книжного с неясной целью, она нашла меня, а я нашла её. Принцессу.
О чём: "Дневники Принцессы" это вовсе не одна книга - это сериал из десяти книг, переведённых на русский язык и ещё нескольких "подкниг", которые вряд ли вообще переведут. По жанру это так называемые "романы для девочек" и написаны они были американской писательницей Мэг Кэбот в виде дневника американской школьницы. Главная героиня Амелия(Миа) Термополис, обычный (по её мнению) непопулярный лузер, живёт на Манхэттене с довольно базалаберной мамой художницей и рыжим котом Толстым Луи. Как и многие подростки она ходит в школу, где её никто не замечает, кроме мерзкой одноклассницы, гламурной блондинки Ланы, всегда готовой сказать или подстроить гадость. К тому же у неё плоховато с Алгеброй. Но не всё так плохо - у Мии есть подруги и даже одна лучшая подруга - высокоинтеллектуальная активистка Лилли. В принципе, жизнь довольно нормальна, спокойна и местами очень даже приятна. Но, вот неприятность, благодаря некоторым событиям Миа узнаёт, что она королевской крови, и, более того, должна унаследовать трон маленького княжества Дженовия.
Мнение: Да, на первый взгляд почти стандартный роман для девочек и девиц школьного возраста. И девочки (а так же девицы), действительно, прочтут о том, что их волнует или может волновать: непопулярность у сверстников, первая влюблённость, разочарование и расставание, стоит ли заниматься сексом с парнем, если он, вроде как, этого хочет, как отнестись к кавалеру мамы, который тебе не особо приятен и так далее и тому подобное. Сцены из "королевской жизни" их развлекут и покажут, что быть "настоящей принцессой" это труд. Чаще всего не слишком приятный, а под час и адский.
Люди более опытные и внимательные в почитательстве получат огромное удовольствие от колоритных персонажей - одна бабушка героини, вдовствующая принцесса Дженовии Кларисса Ренальдо, стоит того, что бы прочесть все десять книг: "Кто-то должен предупредить президента, что она здесь, я серьёзно. Он просто обязан это знать, потому что если кто и может развязать третью мировую войну, так это моя бабушка" ("Дневники принцессы", 8 октября, среда). Стоить только удивляться, почему в фильме её изобразили очень милой, более чем благовоспитанной особой, отказавшись от столь колоритного образа, с котором Джули Эндрюс справилась бы так же хорошо, как и с предложенным. Зато полностью в роль попала Хизер Матараццо. Лилли Московитц, самоуверенная и наглая ведущая собственной передачи "Лилли рассказывает всё, как есть" (В фильме лучше: "Заткнись и слушай") на кабельном канале , чуть ли не в каждой книге затевающей бойкоты и пикеты, немного похожа на мопса. Плюс к этому множество проходных персонажей и...Сама Миа. Принцесса с большой буквы.
Сквозь эти книги идёт тонкая нить сути этого, давно уже не только монаршего, титула. Принцессами называют дочерей,возлюбленных и просто прехорошеньких маленьких девочек в пышных бальных платьицах (про "платьица" - 17270.diary.ru/p98314586.htm). Но принцессы ли это? И как это, быть принцессой? (Ещё одно отвлечение. "Провинцию", в которой я имею честь проживать, посетила Нарисса Чакрапонг , принцесса Таиланда ("...Из Таиланда? Да вы хоть представляете, сколько в Таиланде принцесс?...Десятки. Можно сказать, сотни. А вы знаете, молодой человек, сколько на свете вдов­ствующих принцесс Дженовии?...Одна. Совершенно верно..." ("Принцесса на гарни", 7 сентября, вторник, отель W, Кларисса Ренальдо)). Об этом написали на местном портале "Культур- Мультур" www.kulturmultur.com/novosti/2011/2/1/1547 . В интервью выясняется, что обязанности у принцессы скучные, и вообще она предпочитает Лондон. Принцесса? Повеселил также первый комментарий, в котором "девочкам" предлагается стать принцессами вот прям счас и сию минуту, не отходя от монитора))
Принцесса - это не милое личико и красивые платья. Принцесса - это не светские рауты от зари до зари. Принцесса - это не скучные или приятные обязанности. Принцесса - это даже не этакие манеры . Принцесса - это та, в чьей душе есть место для целой страны. Принцесса - это та, что сможет уделить время, пусть и немного, каждому, кто к ней обратиться. Принцесса - это та, что проявляет участите тогда, когда у самой на душе кошки скребут. Это Принцесса. А все остальные...Просто напросто обманывают себя и других. "...Быть принцессой означает то, что не нужно врать себе и быть щедрой и дарящей добро другим..." Мэг Кэбот.
И Миа действительно Принцесса. От начала и до конца. Когда она говорит, что не хочет быть принцессой - ведь дело не только в том, что это разрушает её жизнь и мечты, а ещё и в том, что Миа понимает, какая это ответственность и не уверенна, что она с ней справиться: "Никакая я не принцесса. Я настолько не принцесса, что, когда папа стал мне об этом говорить, я расплакалась." "Я смотрела на свою физиономию в этом огромном зеркале и думала: "И это лицо принцессы?" ("Дневники Принцессы". Четверг, позже. Домик пингвина в зоопарке центрального парка). До самой последней книги Миа отнекивается от навязываемой ей роли, не подозревая о том, что она Принцесса и останется ей навсегда. Ведь она совершенно искренне стремиться помочь и не боясь делает то, что считает правильным. И больше всего она похожа, как ни странно, на свою бабушку Клариссу, ведь та так же Принцесса, думающая в первую очередь о своей стране и семье, что для неё одно и тоже.
Я не жалею, что была с Миа. Я очень рада тому, что была с ней от начала и до конца. Я не уверенна, что буду читать и, тем более, покупать другие книги Мэг Кэбот (прекрасного и глубоко симпатичного мне человека). Но для "Дневников Принцессы" у меня всегда найдётся время и желание. Да, это не Хемингуэй и не Мураками. Это книги, которые помогут скоротать время, отвлечься и успокоиться. Это те самые книги, что могут помочь забыть о своих страхах, как верно заметил Майкл, принц Миа. Если вы не знаете, что вам делать, если вам грустно, если в продаже нет ничего стоящего и вы лениво переводите взгляд от книги к книге, если вам нужен подарок для девочки\девицы (хотя я не разделяю литературу по полу. Либо книга хорошая, либо нет) школьного возраста - купите\скачайте "Дневники принцессы" и скорее всего вы не пожалеете. Как не пожалела я, что долгое время ждала нового дневника Амелии Миньонетты Гримальди Термополис Ренальдо, принцессы Дженовии.
Мда, на западе серия "Дневники Принцессы" противопоставляются пресловутой "Сумеречной Саге" Стефани Маейр. Поверьте - и рядом не лежит. "Сумерки", сдобренные "великой историей любви", вампирами и оборотнями, по своей стилистике обиженно жуют чеснок в сторонке.
Информация: Книг в сериле десять:
"Дневники принцессы"
"Принцесса в центре внимания"
"Влюбленная принцесса"
"Принцесса ждет"
"Принцесса в розовом"
"Принцесса на стажировке"
"Принцесса на вечеринке"
"Принцесса на грани"
"Принцесса Миа"
"Принцесса навсегда"

Они издаются издательством АСТ . Наиболее приятные обложки в серии "Любимые книги девочек", выполненные художницей И. Чукавиной. Но есть и более "строгий" вариант с ювелирными украшениями.
megcabot.ru/ - русский фан-сайт Мэг Кэбот

Ну и ещё один офтоп. Почти месяц назад Принц Уильям и Кейт Миддлтон сочетались браком и в некоторых информационных сетях усиленно плевались ядом на сию благую весть. Ёлки, люди! Взгляните вокруг - там война, тут трупы, здесь кран рухнул, а у британцев свадьба. Была. Радоваться надо и желать герцогу и герцогине Кембриджским долгих лет и счастливого брака.

@темы: Туманный остров, Искусство вечно, Из жизни обезьян, И стало слово

01:38 

Фильм: "Король говорит!" (The King's Speech).

Siempre viva!


Я знаю, как я люблю Британию. И потому не могла пропустить этот фильм. Хотя бы потому, что пропустила на большом экране "Королеву" с Хелен Миррен. К тому же актёрский состав впечатляет: Колин Фёрт (Король Георг VI), известный многим по многим же фильмам, а до меня дошедший в "Мамма MIA!"; Джеффри Раш (логопед Лайонел Лог), известный многим как капитан Барбосса из "Пиратов Карибского моря", но до меня впервые дошедший в фильмах "Влюблённый Шекспир" и "Елизавета" и, третья по положению, но не по значению, Хелена Бонем Картер - (супруга Георга VI королева Елизавета) в представлениях не нуждающаяся. Кстати, забавно было обнаружить Хвоста из "Гарри Поттера" (Тимоти Сполл) в роли Уинстона Черчилля. Но что-то я увлеклась...

Сюжет: Второй сын короля Георга V и королевы Марии, герцог Йоркский Альберт, страдает сильнейшим заиканием. Общепризнанные логопеды не в силах помочь ему и он отказывается от их услуг, уверенный в том, что его дефект не исправим. Но супруга герцога считает, что не всё потерянно и находит некого Лайонела Лога, методики которого противоречивы и неортодоксальны. Поговорив с эксцентричным доктором, Берти (семейное имя Альберта), выведенный из себя и разочарованный "лечением", покидает кабинет с твёрдой уверенностью не появиться в нём более. Но через девять лет возвращается, прослушав пластинку, полученную в день приема и содержащую запись его голоса, который он не слышал, будучи в наушниках.
Вскоре умирает Георг V, а его старший сын Девид (король Эдуард VIII), отрекается от трона ради женитьбы на дважды разведённой американке Уоллис Симпсон. Никогда не думавший о троне заикающийся принц Альберт должен стать королём Георгом VI и повести своих подданных на войну с Германией во главе с блистательным оратором Адольфом Гитлером.

Мнение: Очень добротный, по-хорошему растянутый и дотошный, настоящий английский фильм. Здесь есть всё - и дождь, и туман, и треск дров в больших каминах, и свист чайника, греющего воду для чая, и жилые помещения с тяжёлой мебелью, которая их не обременяет. Здесь есть семья, печать которой лежит на каждом её члене. Нет, не титулами, званиями и привилегиями, а воспоминаниями и ответственностью, возложенную на них со дня рождения, ибо "...царские дети с самых первых дней уже взрослые" (Редьяр Киплинг. "Маугли" в переводе Н. Дарузес. Шакал Табаки). Но главное - ролью лица и тела страны, что заставляет семью править своих отпрысков до достойного примера для народа и остальных наций. Здесь есть человек, преодолевающий своё прошлое "омеги" и становящийся "альфой" семьи. Здесь есть поддержка всё той же семьи. Здесь есть личность, которая знает, что делает и гнёт свою линию, преодолевая сопротивление того, кто гораздо выше его. И, наконец, здесь есть народ, готовый внимать своему королю.

Мне понравилось. Понравилось всё. Потому что это самое всё на на своём месте.

Переводы: Был выполнен авторский перевод этого фильма (его можно скачать в блоге автора - vncreation.blogspot.com/2011/01/kings-speech-20...), но мне больше нравиться официальный, к томе же картинка серовата. Потому лично я буду ждать релиза на DVD.

@темы: Туманный Альбион, Перевод и переводчики, Искусство вечно, Видео\TV, Туманный остров

Стойбище льва под гранатовым деревом

главная